時(shí)間：2024-02-21 來(lái)源：杭州圖書(shū)館 作者：研究與交流部 點(diǎn)擊率：678
??在杭州市文化廣電旅游局的支持下，由杭州圖書(shū)館攜手友好館意大利米蘭公共圖書(shū)館，于2023年9月16日至11月30日成功舉辦“韻味杭州”主題展覽，受到米蘭市民歡迎。該活動(dòng)英文報(bào)道于近日在國(guó)際圖書(shū)館協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)（IFLA，以下簡(jiǎn)稱國(guó)際圖聯(lián) )官網(wǎng)新聞欄目刊登，介紹了“韻味杭州”的緣起、意義和實(shí)施效果等。
“韻味杭州”展覽作為杭州圖書(shū)館對(duì)外文化交流項(xiàng)目之一，旨在生動(dòng)、立體地呈現(xiàn)杭州“韻味”故事，讓世界各國(guó)友人認(rèn)識(shí)杭州、愛(ài)上杭州，增進(jìn)杭州與國(guó)際友好城市間的深厚友誼和文化互鑒。國(guó)際圖聯(lián)官網(wǎng)推介“韻味杭州”展覽，是對(duì)圖書(shū)館積極踐行國(guó)際圖聯(lián)與聯(lián)合國(guó)教科文組織《公共圖書(shū)館宣言》核心任務(wù)的成果展示。
中文譯稿
當(dāng)杭州遇見(jiàn)米蘭
——杭州圖書(shū)館與米蘭公共圖書(shū)館聯(lián)合舉辦“韻味杭州”主題展覽
自2004年起，聯(lián)合國(guó)教科文組織“創(chuàng)意城市網(wǎng)絡(luò)”歷經(jīng)近二十年的發(fā)展，已涵蓋全球約90個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近300個(gè)城市。2014年中國(guó)杭州和意大利米蘭分別于2012年、2017年加入該網(wǎng)絡(luò)，各自入選“手工藝與民間藝術(shù)之都”“文學(xué)之都”的城市。自2017年10月，來(lái)自這兩座城市的公共圖書(shū)館——杭州圖書(shū)館和米蘭公共圖書(shū)館建立友好關(guān)系起以來(lái)，始終堅(jiān)持通過(guò)文獻(xiàn)交換和館員互訪等方式，交流經(jīng)驗(yàn)、互相支持，共享經(jīng)驗(yàn)和成果。
杭州圖書(shū)館劉冬館長(zhǎng)問(wèn)候米蘭讀者的視頻截圖
2023年9月16日至11月30日，杭州圖書(shū)館攜手國(guó)際友好圖書(shū)館米蘭公共圖書(shū)館共同舉辦的“韻味杭州”主題展覽，在意大利米蘭圓滿舉辦。展覽不僅增進(jìn)圖書(shū)館之間的友誼，加深民眾對(duì)東西方文化的相互理解和尊重，而且促進(jìn)兩座城市彼此創(chuàng)意與文化產(chǎn)業(yè)的交流與發(fā)展。
展覽分線上和線下兩部分。圖書(shū)館線下實(shí)體展，主要由杭州圖書(shū)館贈(zèng)送的圖書(shū)和文創(chuàng)產(chǎn)品構(gòu)成，圖文并茂地呈現(xiàn)杭州風(fēng)貌和地方文化特色。杭州圖書(shū)館劉冬館長(zhǎng)在線上展覽的視頻中，為遠(yuǎn)在米蘭的讀者朋友送去問(wèn)候和祝福。
米蘭公共圖書(shū)館推介的主題圖書(shū)??
米蘭公共圖書(shū)館的“韻味杭州”展覽
線上展的部分素材由杭州市文化廣電旅游局提供，通過(guò)與西湖、手工藝等有關(guān)的主題圖片和外國(guó)友人講述的“我的杭州故事”系列視頻作品，生動(dòng)、全面地呈現(xiàn)杭州的韻味之美。此外，“韻味杭州”展覽還亮相“文學(xué)之城米蘭”的官方網(wǎng)站首頁(yè)，讓杭州與更多熱愛(ài)文學(xué)的市民讀者在米蘭相遇。中國(guó)的《圖書(shū)館報(bào)》對(duì)其進(jìn)行的報(bào)道，也讓更多的圖書(shū)館同仁認(rèn)識(shí)到在多元文化交流中扮演的重要角色。
“韻味杭州”線上展覽（杭州市文化廣電旅游局提供）
米蘭公共圖書(shū)館中心館的花園
未來(lái)，杭州圖書(shū)館將以更積極的姿態(tài)融入國(guó)際文化交流，以豐富的館藏資源為支撐，多元的文化服務(wù)為載體，講述“中國(guó)故事”，展現(xiàn)“韻味杭州”。
